Nel brano scritto da Emanuele Conte “BIRO” e interpretato da MILADORE, l’amore diventa una forza interiore: quella che ci permette di liberarci dalle parole degli altri, riscoprire chi siamo e tornare a dare voce ai sogni che avevamo sepolto.
Ci sono momenti in cui non ci riconosciamo più.
Non sappiamo esattamente quando sia successo. Non ricordiamo il giorno in cui abbiamo smesso di sorridere per le cose semplici, né quello in cui abbiamo cominciato a mettere in discussione i nostri sogni.
Semplicemente, a un certo punto, ci accorgiamo che qualcosa è cambiato.
La vita ci ha portato altrove.
Le responsabilità, le delusioni, le aspettative, le parole degli altri hanno lentamente costruito intorno a noi una persona che forse funziona, va avanti, resiste, ma non sempre ci somiglia davvero.
È da qui che parte “Love Is Inside Your Mind”, il brano interpretato da MILADORE, scritto da Emanuele Conte, detto “BIRO”, e prodotto da KLASSPOP.it per ECRV.
Ma sarebbe riduttivo considerarlo semplicemente un brano sull’amore.
Quello che BIRO mette al centro della canzone è qualcosa di più intimo: la possibilità di ritrovare se stessi quando si è smesso, per un periodo della propria vita, di sentirsi davvero a casa dentro di sé.
E lo fa attraverso un messaggio che torna come un’eco per tutta la canzone:
Love is inside your mind.
L’amore è dentro la tua mente.
Non cercarlo necessariamente fuori.
Prima di tutto, ascolta quello che è rimasto dentro di te.
Quando le parole degli altri diventano pietre
Il brano comincia con immagini semplici ma immediatamente riconoscibili:
When the night obscures your face
When your smile can’t find a reason
When other people’s words feel like stones
La notte che nasconde il volto. Un sorriso che non trova più una ragione. Le parole degli altri che diventano pietre.
È il momento in cui qualcosa dentro di noi si appesantisce.
Non necessariamente perché abbiamo perso qualcosa di concreto, ma perché abbiamo cominciato a guardare noi stessi attraverso gli occhi degli altri.
E le parole degli altri, quando arrivano nei momenti più fragili, possono lasciare segni profondi.
Una critica può diventare un dubbio.
Un dubbio può diventare una convinzione.
Una convinzione può diventare una gabbia.
BIRO sembra voler interrompere proprio questo meccanismo.
La risposta non è cercare immediatamente qualcuno che ci dica chi dobbiamo essere.
È l’esatto contrario:
Look inside yourself
Don’t be afraid of who you are.
Guardati dentro.
E non avere paura di chi sei.
È forse questo il primo gesto di libertà raccontato dalla canzone.
Non devi diventare qualcun altro
Viviamo circondati da messaggi che ci invitano continuamente a cambiare.
Essere più belli.
Più forti.
Più ricchi.
Più sicuri.
Più produttivi.
Più simili a qualcuno che sembra avere una vita migliore della nostra.
Anche la motivazione, qualche volta, rischia di trasformarsi in una gara: diventare una versione sempre più performante di noi stessi.
Ma Love Is Inside Your Mind sembra suggerire un’altra strada.
E se non dovessimo diventare qualcun altro?
E se dovessimo semplicemente ritrovare la persona che eravamo prima di cominciare ad avere paura di esserlo?
È una differenza enorme.
Perché “diventare” significa costruire.
“Ritrovare” significa ricordare.
Ed è proprio il verbo find again a dare un senso particolare al brano:
Find again the one you thought you used to be.
Ritrova quella persona che pensavi di essere stato.
Non viene detto di inventare una nuova identità.
Viene detto di andare a cercare quella che pensavamo di aver perduto.
Forse non ti sei mai perso
Questa è probabilmente la parte più sorprendente del messaggio di BIRO.
Perché andando avanti nel testo arriva una domanda quasi inevitabile:
Don’t ask yourself how it happened
Now you know where you had gone
You never really moved.
Non chiederti come sia successo.
Ora sai dove eri finito.
Non ti sei mai mosso davvero.
E poi arriva una delle immagini più belle:
Under your skin
Between your heart and your brain
Just waiting to come back home.
Sotto la pelle.
Tra il cuore e il cervello.
Semplicemente in attesa di tornare a casa.
Qui il brano cambia prospettiva.
La persona che pensavamo di avere perduto non è dall’altra parte del mondo.
Non è in un’altra vita.
Non è necessariamente in un’altra relazione, in un altro lavoro, in un’altra città.
È ancora dentro di noi.
Ed è questo che rende il messaggio di Love Is Inside Your Mind profondamente motivazionale senza essere una semplice canzone motivazionale.
Non dice: “Diventa più forte”.
Dice qualcosa di molto più umano:
“Torna a te.”
Non scappare più
A un certo punto BIRO scrive:
Don’t run away anymore
No journey will take you somewhere better
Non scappare più.
Nessun viaggio ti porterà necessariamente in un posto migliore.
È una frase che rovescia completamente l’idea del viaggio come fuga.
Siamo abituati a pensare che, quando qualcosa non funziona, dobbiamo cambiare luogo, persone, lavoro, vita.
A volte è davvero necessario cambiare.
Ma non sempre il problema è ciò che abbiamo intorno.
A volte portiamo noi stessi ovunque andiamo.
E se non abbiamo fatto pace con quella persona che siamo, possiamo attraversare il mondo senza sentirci mai veramente a casa.
Per questo il viaggio più importante può essere quello che facciamo nella direzione opposta.
Non fuori. Dentro.
Nessun prodotto può restituirci chi siamo
Il testo introduce poi un passaggio sorprendentemente concreto:
There is no salesman
No product on a shelf
That can give you what you need.
Non c’è un venditore.
Non c’è un prodotto su uno scaffale.
Niente che possa darti ciò di cui hai veramente bisogno.
È una riflessione particolarmente attuale.
Siamo continuamente bombardati dall’idea che esista qualcosa da comprare per stare meglio.
Un oggetto.
Un’esperienza.
Un’immagine.
Un nuovo stile di vita.
Qualcosa che ci renda finalmente completi.
Ma BIRO sembra dirci che esistono bisogni che non possono essere soddisfatti dall’esterno.
Non possiamo comprare la nostra identità.
Non possiamo acquistare un sogno.
Non possiamo mettere su uno scaffale l’autostima.
E nessuno può venderci la versione autentica di noi stessi.
Quella, eventualmente, dobbiamo ritrovarla da soli.
Non vergognarti di chi sei
Poi arriva una frase semplice:
Look inside yourself
And never be ashamed
Of who you are.
Guardati dentro.
E non vergognarti di chi sei.
È forse uno dei messaggi più importanti dell’intero brano.
Perché spesso il problema non è soltanto non sapere chi siamo.
È avere paura che quello che siamo non sia abbastanza.
Abbastanza interessante.
Abbastanza bello.
Abbastanza capace.
Abbastanza forte.
Abbastanza amabile.
E allora cominciamo a correggerci continuamente.
Nascondiamo alcune parti di noi.
Ne esibiamo altre.
Impariamo a essere ciò che pensiamo gli altri vogliano.
Fino a non sapere più dove finisca il personaggio e dove cominci la persona.
BIRO sembra suggerire di togliere quella maschera.
Non per diventare perfetti.
Ma per tornare veri.
Sotto la cenere sei ancora vivo
Verso la fine, il testo diventa ancora più intenso:
The world is a place of illusionists
But truth is the only thing that survives
Even underneath the ashes
You are alive.
Il mondo è un luogo di illusionisti.
È un’immagine forte, perché viviamo circondati da rappresentazioni.
Quello che gli altri mostrano.
Quello che gli altri si aspettano.
Quello che pensiamo di dover essere.
Quello che crediamo renda una vita degna di essere vissuta.
Ma, dice il testo, la verità è ciò che rimane.
Anche sotto le ceneri sei vivo.
Questa è forse la metafora che più di tutte può parlare a chi attraversa un momento difficile.
Perché la cenere racconta qualcosa che è bruciato.
Ma non necessariamente racconta che tutto è morto.
A volte, sotto la cenere, c’è ancora una brace.
E una brace non ha bisogno di diventare qualcos’altro.
Ha bisogno di tornare a respirare.
I nostri sogni non sono necessariamente morti
Forse succede la stessa cosa ai sogni.
Ne abbiamo avuti tanti.
Alcuni li abbiamo realizzati.
Altri li abbiamo dimenticati.
Altri ancora abbiamo fatto finta di non averli mai avuti.
“Non è il momento.”
“Non posso.”
“È troppo tardi.”
“Non è realistico.”
“Cosa penseranno gli altri?”
E così li abbiamo messi via.
Ma un sogno dimenticato non è necessariamente un sogno morto.
A volte aspetta.
Come quella persona che BIRO descrive nel brano:
Just waiting to come back home.
Aspetta di tornare a casa.
La motivazione può essere anche ricordarsi chi siamo
Forse è questo il punto nel quale Love Is Inside Your Mind incontra più profondamente il significato della motivazione.
Non sempre abbiamo bisogno di qualcuno che ci dica di correre più velocemente.
A volte abbiamo bisogno di qualcuno che ci ricordi perché abbiamo iniziato a correre.
Non sempre abbiamo bisogno di un nuovo obiettivo.
A volte dobbiamo ricordare il sogno che avevamo prima che la paura ci convincesse ad abbandonarlo.
Non sempre dobbiamo cambiare vita.
A volte dobbiamo cambiare il modo in cui guardiamo quella vita.
E soprattutto il modo in cui guardiamo noi stessi.
“You were never lost”
Poi arriva il finale.
E tutto ciò che BIRO ha raccontato sembra trovare una risposta in poche parole:
You were never lost
You were always there.
Non ti sei mai perso.
Eri sempre lì.
È una frase che cambia il significato di tutto quello che abbiamo ascoltato prima.
Perché se non ti sei mai perso, allora non devi necessariamente trovare una persona nuova.
Devi soltanto riconoscere quella che è rimasta.
Quella che forse hai nascosto.
Quella che hai sacrificato per essere accettato.
Quella che hai messo da parte per sopravvivere.
Quella che hai fatto tacere perché le sue parole sembravano troppo fragili in un mondo che chiedeva continuamente di essere forti.
E se la vera rinascita fosse semplicemente tornare a casa?
È qui che Love Is Inside Your Mind smette di essere soltanto il titolo di una canzone e diventa una domanda.
Quanto di noi abbiamo lasciato indietro per diventare ciò che gli altri si aspettavano?
E soprattutto:
quanto di quella persona è ancora lì?
Forse più di quanto immaginiamo.
Forse è ancora dentro il modo in cui ci emozioniamo davanti a una canzone.
Nel sogno che continuiamo a rimandare.
Nel desiderio di ricominciare.
Nella voglia di amare ancora.
In quel pensiero bello che ci attraversa improvvisamente la mente.
Nella parte di noi che non ha mai smesso completamente di sperare.
Non dobbiamo vergognarci di quella parte.
Dobbiamo ascoltarla.
Perché potrebbe essere proprio quella a conoscere la strada per tornare a casa.
L’amore è dentro la mente. Ma la vita è ancora nelle nostre mani.
Il messaggio che Emanuele Conte “BIRO” affida a Love Is Inside Your Mind non sembra essere quello di una fuga dal mondo.
È piuttosto un invito a non permettere al mondo di diventare l’unico autore della nostra identità.
Gli altri possono parlarci.
Possono consigliarci.
Possono amarci.
Possono anche ferirci.
Ma c’è uno spazio che rimane nostro.
Quello spazio tra il cuore e il cervello.
Sotto la pelle.
Dentro i nostri pensieri.
Lì possono ancora vivere i nostri sogni, il nostro modo di amare, la nostra sensibilità, i nostri desideri e quella personalità che forse abbiamo dimenticato, ma che non abbiamo mai davvero perduto.
E allora forse la motivazione più autentica non è quella che ci spinge a diventare qualcun altro.
È quella che ci permette di ricordare chi siamo.
Di togliere la cenere.
Di respirare di nuovo.
Di guardare dentro.
E finalmente dirci:
“Non mi sono mai perso. Ero sempre qui.”
Love is inside your mind.
E forse, qualche volta, il viaggio più importante della nostra vita è semplicemente quello che ci riporta a casa.
Ecco il testo in inglese e la traduzione approvata di “Love is inside your mind” di MILADORE scritta da Emanuele Conte detto BIRO
When the night obscures your face
When your smile can’t find a reason
When other people’s words feel like stones
Look inside yourself
Don’t be afraid of who you are
Love is inside your mind
Nothing can stop you now
No one can tell you what you have to do
Love is inside your mind
There’s no more time to suffer
Don’t wait another day
Find again the one you thought you used to be
Love is inside your mind
Don’t ask yourself how it happened
Now you know where you had gone
You never really moved
You were always right there
Under your skin
Between your heart and your brain
Just waiting to come back home
Love is inside your mind
Nothing can stop you now
No one can tell you what you have to do
Love is inside your mind
There’s no more time to suffer
Don’t wait another day
Find again the one you thought you used to be
Love is inside your mind
Don’t run away anymore
No journey will take you somewhere better
There is no salesman
No product on a shelf
That can give you what you need
Look inside yourself
And never be ashamed
Of who you are
Love is inside your mind
Nothing can stop you now
No one can tell you what you have to do
Love is inside your mind
There’s no more time to suffer
Don’t wait another day
Find again the one you thought you used to be
Love is inside your mind
The world is a place of illusionists
But truth is the only thing that survives
Even underneath the ashes
You are alive
And you are buried within yourself
Your flesh and bones already know
Discover it for yourself
Love is inside your mind
Nothing can stop you now
No one can tell you what you have to do
Love is inside your mind
There’s no more time to suffer
Don’t wait another day
Find again the one you thought you used to be
Love is inside your mind
Love is inside your mind
Love is inside your mind
You were never lost
You were always there
Love is inside your mind
Traduzione in italiano:
L’amore è dentro la tua mente
Quando la notte oscura il tuo volto
Quando il tuo sorriso non riesce a trovare una ragione
Quando le parole degli altri sembrano pietre
Guardati dentro
Non avere paura di chi sei
L’amore è dentro la tua mente
Ora niente può fermarti
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è dentro la tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è dentro la tua mente
Non chiederti come sia successo
Ora sai dove eri finito
Non ti sei mai veramente mosso
Eri sempre proprio lì
Sotto la tua pelle
Tra il tuo cuore e il tuo cervello
Semplicemente in attesa di tornare a casa
L’amore è dentro la tua mente
Ora niente può fermarti
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è dentro la tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è dentro la tua mente
Non scappare più
Nessun viaggio ti porterà in un posto migliore
Non c’è nessun venditore
Nessun prodotto su uno scaffale
Che possa darti ciò di cui hai bisogno
Guardati dentro
E non vergognarti mai
Di chi sei
L’amore è dentro la tua mente
Ora niente può fermarti
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è dentro la tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è dentro la tua mente
Il mondo è un luogo di illusionisti
Ma la verità è l’unica cosa che sopravvive
Anche sotto le ceneri
Tu sei vivo
E sei sepolto dentro te stesso
La tua carne e le tue ossa lo sanno già
Scoprilo da solo
L’amore è dentro la tua mente
Ora niente può fermarti
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è dentro la tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è dentro la tua mente
L’amore è dentro la tua mente
L’amore è dentro la tua mente
Non ti sei mai perso
Eri sempre lì
L’amore è dentro la tua mente